lunes, septiembre 04, 2006

Et tu reposes dans le bleu de la mer


HOlA!!!
Bienvenidos a este blog dedicado a la inolvidable canción "Leticia" de la película Los Aventureros, interpretada por uno de los mayores íconos del cine francés, Alain Delón!
La creación de este blog se debe a que unos meses atras publiqué en una pagina web, en la cual se registraron varios pedidos de dicha canción, que yo la tenía y que podía pasarselas por mail.
Frente a la gran cantidad de mails que recibo semanalmente pidiendomela y al enterarme de las historias, recuerdos y sentimientos que le sugieren a cada uno de ustedes esta canción, ya sea por la misma canción, porque les gusta Alain Delón o por Los Aventureros, me parecio interesante que podamos compartirlas.
Todos sabemos lo dificil que es conseguir este tema de Alain Delón, en lo personal despues de escuchar a mis viejos cantarmela desde la cuna, recién logré conseguirla a los 15 años, y es por eso que la aprecio tanto, como sé que tambien la aprecian ustedes que, en su mayoria, la busqueda tambien les llevó años!
Me encantaria que compartan su historia personal de "Leticia" !!
Mas abajo les dejo la letra original en francés del tema y la traducción al español que muy gentilmente me pasó Aro!
Tambien les dejo mi dirección por si todavia no tienen la canción xD, es : letidefrank@hotmail.com.
Cuidaos Gente!
Leti Defrank
Laetitia
Laetitia je ne savais pas
Que tu étais tout pour moi
Un oiseau chantait tout près de moi
Mais je ne l'entendais pas
Et tu vivais innocente, éphémère
Tu habillais nos printemps de chimère
Laetitia je ne savais pas
Que la vie n'est rien sans toi
L'oiseau fragile un jour s'est abattu
La mort ne l'a pas rendu
Et tu reposes dans le bleu de la mer
Toi qui colorais de bleu nos chimères
Un oiseau chantait près de moi
Jamais il ne reviendra
Laetitia, non je ne savais pas
J'étais amoureux de toi !
*********
Leticia
Leticia, yo no sabía
que tu eras todas para mi
Un pájaro cantaba muy cerca de mi
mas yo no lo sabía
y tu vivías inocente, efímera
Tu que hacías nuestras primaveras de quimera
Leticia, yo no sabía
que la vida era nada sin ti
el frágil pájaro un dia se cayó
la muerte no lo devolvió
y tu reposas en el azul dela mar
tu que coloreabas de azul nuestras quimeras
Un pájaro cantaba muy cerca de mi
jamás el regresará
Leticia, no yo no sabía
que estaba enamorado de ti